Quelques regles de base pour le parler britannique #2

Drinks, anyone?

Par drink, on entend la boisson au sens générique du terme. Donc, un verre d'eau ou un café c'est un drink. La prochaine fois qu'un collegue vous demande a 10h du matin s'il peut vous aporter un drink, ne répondez pas "un gin tonic stp", ca risque de faire tres mauvais genre (meme a Londres).

See you later

La meilleure facon pour dire "au revoir". See you later ne veut pas dire que vous allez voir la personne plus tard. C'est plutot le contraire. Vous n'allez pas la revoir. Ou peut etre bien, mais alors c'était pas prévu. Je me fais comprendre?

Best wishes

Termninez vos correspondances par cette phrase. Meilleurs voeux et pas seulement quand c'est Noel ou Paques. Meilleurs voeux, tous les jours.

How are you feeling today?

Ceci peut etre demandé par une personne inconnue. Non, elle ne vous connaissait pas d'hier pour vouloir savoir si ca va bien aujourd'hui. C'est facon de dire. Donc, répondez "fine/good, thanks" et si vous voulez demandez-lui si ca va aussi mais bon, si vraiment vous n'avez que ca a faire. Mais ne répondez pas "on se connait?".

Délire.

Enfin, je dis ca mais je dis rien.

L'amour fou

Je suis tombé nez-a-nez a ce paneau explicatif pendant une expo.

"L'amour fou" est traduit par "Mad love".

Non, non, non, non, non. Non.

L'amour fou, cher lecteur et lectrice francophone, vous savez tres bien ce que c'est. Vous l'avez peut-etre vécu vous-meme ou vous connaissez certainement un proche qui en a fait l'expérience (voire les frais).

Ce n'est certainement pas l'amour en camisole.

Je soupconne tout simplement les Britanniques de ne l'avoir jamais connu.

Délire.

Enfin, je dis ca mais je dis rien.

Les prénoms étrangers

Avec tous ces étrangers dans la ville, je me disais que les Londoniens seraient bel et bien habitués a prononcer les prenoms non-anglosaxons.

Que neni.

OK, le mien est un peu tordu et pas a la portee de l'Anglais moyen. Soit. Je devrais finir par me faire une raison.

N'empeche que ca commence a m'agacer profondément quand je commande mon café au Starbucks et on me demande mon prénom. A chaque fois que je réponds, c'est pareil :

La personne a la caisse, doucement mais surement, se décompose.  Ses yeux deviennent de plus en plus globuleux, pour finir par quasi sortir d'orbite. Sa machoire inférieure se décolle de la supérieure pour créer une ouverture, accompagnée d'un sourire gené du genre "maintenant tu vas me le dire ton vrai prénom?". 

L'autre jour, j'etais en train de me faire couper les cheveux par mon coiffeur habituel dont chaque coup de ciseaux coute une livre mais qui me propose cafe/vin/biere (separemment ou a la fois, avant, pendant ou apres la coupe) et a qui j'ai demandé pourquoi il avait écourté son prénom de Vassilis en Vas. Car, Vassilis, c'est quand meme assez simple. Il m'a dit qu'il ne pouvait pas en faire autrement car il avait entendu des vertes et pas mures dont :

- Valili

- Vatislas

- Vavalis

- Vatistas

- Vaaa.....

C'est édifiant.
Et encore, je ne m'attaque pas a la prononciation des noms de famille car la c'est carrément massacre a la tronconeuse (et j'évite de faire dans le gore - pour l'instant).

Délire.

Enfin, je dis ca mais je dis rien.

Quelques regles de base pour le parler britannique

- Hi

Vous commencez la majorité de vos phrases par "hi".

Vous apostrophez n'importe qui par "hi".

A chaque fois que votre interlocuteur sort de la salle ou recoit un coup de fil ou a une absence prolongée ou se met a faire une paella sur le champ et ne vous adresse pas la parole, vous remettez un coup de "hi" et ca repart.

- You know

Vous dites au moins trois fois "you know" par phrase.

"I was walking the other day, you know, by that shop, you know, the one with the shoes, you know..."

Le plus de you know, le meilleur they will know. C'est édifiant.

- Lovely

Vous qualifiez tout de "lovely".

Did you have a lovely weekend?

He has lovely views on the market.

This dish was lovely.

Have a lovely day/afernoon/ evening/ night.

This is a bloody lovely match.

- Cheers

Vous ne dites pas "thanks" mais "cheers".
Et c'est la meme exclamation que pour trinquer (tres pratique).

- Mate

Des que quelqu'un vous parait un minimum familier, vous l'apostrophez de "mate". Ca veut dire "pote" et ca ne marche que de mec a mec.

- Ne soyez pas avares en adjectifs qualificatifs. Allez-y franco. Peu importe la situation. "Brilliant, fantastic, awesome" peuvent etre utilisés pour remercier l'agent de métro qui vient de vous mettre £5 sur votre Oyster card.

Délire.

Enfin, je dis ca mais je dis rien.

I can't speak French

Il faut rendre a César ce qui est a César : Les Anglais parlent tres bien l'anglais.

Enfin, pas tous.

Enfin, a part ca, ils ne parlent pas grand chose.

Ca doit etre du au fait que leur langue sert de nos jours de lingua franca - mais ce n'est pas mon but d'analyser ceci ici, ni nulle part ailleurs, d'ailleurs.

Ainsi, les Anglais ont deux types de réaction par rapport aux personnes polyglottes : vis-a-vis des étrangers parlant plusieurs langues et vis-a-vis de leurs compatriotes faisant de meme.

Illustration :

- A moi, étranger parlant plusieurs langues, ils sont en extase :"blimey, goodness, amazing...".

- A mon ex-assistante (ex car elle a posé sa dem il y a un mois pour aller bosser chez Channel - je dois admettre que bosser pour moi c'est nettement moins glamour que pour une maison de strass et de pacotilles - francaise de surcroit, soit), Anglaise parlant parfaitement francais et espagnol : "You're English, what's the point of learning foreign languages?".

Délire.

Enfin, je dis ca mais je dis rien.