vendredi 12 mars 2010

I can't speak French


Il faut rendre a César ce qui est a César : Les Anglais parlent tres bien l'anglais.

Enfin, pas tous.

Enfin, a part ca, ils ne parlent pas grand chose.

Ca doit etre du au fait que leur langue sert de nos jours de lingua franca - mais ce n'est pas mon but d'analyser ceci ici, ni nulle part ailleurs, d'ailleurs.

Ainsi, les Anglais ont deux types de réaction par rapport aux personnes polyglottes : vis-a-vis des étrangers parlant plusieurs langues et vis-a-vis de leurs compatriotes faisant de meme.

Illustration :
- A moi, étranger parlant plusieurs langues, ils sont en extase :"blimey, goodness, amazing...".
- A mon ex-assistante (ex car elle a posé sa dem il y a un mois pour aller bosser chez Channel - je dois admettre que bosser pour moi c'est nettement moins glamour que pour une maison de strass et de pacotilles - francaise de surcroit, soit), Anglaise parlant parfaitement francais et espagnol : "You're English, what's the point of learning foreign languages?".
Délire.
Enfin, je dis ca mais je dis rien.

5 commentaires:

inthesweetshop a dit…

En tant que Grecque vivant a Londres (apres avoir aussi vecu a Paris), je viens juste de trouver votre blog. Ca m'a bien fait rigoler, ce qui n'est pas trop mal pour un Vendredi matin...:-)
Bon weekend!
Nina
PS Votre commentaire chez Athensville...hilarious

Mutecork a dit…

L'anglais, lui aussi, parle plusieurs languages...
le 1er : ajeun, avant le pub
le 2eme : railleux, quand il s'échauffe
le 3eme : celui de fin de soirée, constitué uniquement d'onomatopées et d'eructions

Céline

Mutecork a dit…

ps : et on sait tous très bien que ton assistante à démissionné à cause de ton harcelement psychologique constant, en forçant la pauvre fille à parler grec et à porter des pantoufles ridicules au bureau !

un (presque) Français à Londres, a dit…

@Nina : merci beaucoup pour votre commentaire encourageant en ce jour gris et morose et au plaisir de se retrouver ici, a Athensville ou au pub.

@Celine :
- Tu as vraiment un PhD sur l'Anglais, je devrais te consulter dorénavant avant d'écrire quoi que se soit
- Oui, c'est vrai que je n'ai pas été super tendre avec elle mais bon, faut savoir qu'elle ne savait pas doser les aubergines dans la moussaka (faute grave, grave)et que le parler grec etait une condition sine qua non car comment est-ce que ma mere allait comprendre au telephone que son fils etait en reunion/occupé etc?

Agustina San Telmo a dit…

Comme chacun sait, le mot pantoufle vient du grec "Pandofla".
Tout vient du grec, forcément!

Par ailleurs "Chanel" cela ne prend qu'un 'n '. Ce mot vient aussi du grec bien connu "Sanel" (avec l'accent local)

LinkWithin

Related Posts with Thumbnails

Pour garder le contact sur Facebook